From Botox to an array of dermal filler options, these treatments can help men enjoy a stronger, more youthful appearance with all of the confidence